home
Demerath
Platt
Wörterbuch

De Lèit


Platt Hochdeutsch Anmerkungen
Vatta, MóttaVater, MutterEt jéét nèist iwwa de Jeméétléschkéét, wònn de Vatta mòt da Mótta óp de Kirmes jéét.
Kònd, KònnaKind, KinderDa Kònna, kutt erònn, et jétt Wònta.
Bróóda, BréédaBruder, BrüderÒn Himmeroth sèin noch Kluustabrééda.
Schwäsda, SchwäsdereSchwester, SchwesterKèatjes Kätt wòa Krankeschwèsda.
Schruußvatta, SchruußmóttaGroßvater, GroßmutterÈllscheda Linnad us Schdäänék wòa mèine Schruußvatta.
Unkel, TantOnkel, Tante 
Schwòòra, SchwääjeschSchwager, Schägerin 
ÉédemSchwiegersohn 
SchnuuaSchwiegertochter 
IemOheim, Onkel (sehr altertümlich)en aale Iem
BaasBase, Tante (sehr altertümlich)e alt bääsje
Paat, JóttTaufpate, -in 
   
Bòòkatverkleideter Narren Fòséschtsbòòkat
Bòòtsnärrischer Kerleher liebevoll gemeint
Ditzjeein neugeborenes KindDitzjes-Zuckere gab es für Kinder, die ins Haus kamen um das Kleine anzugucken.
DrépsdréllesTölpel 
Flóózliederliches Frauenzimmer 
Fraumänsch ein Mensch weiblichen Geschlechtsdat Fraumänsch (n). De Fraulèit sétze òn da Kirésch links, de Mannskèrle rääß.
FraulèitFrauenMehrzahl von Fraumänsch
FrimmeFremder, FremdeÉsch hònn óp da Stròòß e frimm Fraumänsch jeséén.
LèitsjehèiaNervensäge 
Mannskèrlein Mensch männlichen GeschlechtsWònn de nét róóchs, bòsde kééne rischdije Mannskèrl.
Nòòpa, NòòpéschNachbar, -inweiches p
Panzabfällige Bezeichnung für KindÈia Pänz sólle us óósem Jòate blèiwe!
Rótzlääfelfreches Kind 
SchòuteBlödmann, Spinner 
ZijèinaZigeunerauch gern als starke Verachtung ausdrückendes Schimpfwort gebraucht
   
BòuaBauer  
DéppefléckaTopfflickerein schlecht angesehenes Wandergewerbe
HèarekòòchHaushälterin des Pastors 
HéwwannHebamme 
HuséraHausierer 
JäjaFörster, Jäger 
Knòòcheflécka"Knochenflicker"Selbsternannte Heiler für Mensch und Vieh, denen auch oft Geisterheiler-Fähigkeiten zugeschreiben wurden; teilweise mit enormem Zulauf auch aus größerer Entfernung.
KósdaKüster 
MannemäschaKorbflechter 
MätzjaMetzger 
MillaMüller 
NäädéschNäherin 
PastuaPastor 
SchèareschlèifaScherenschleifer 
SchandarmPolizist 
SchnèidaSchneider 
SchóóstaSchuster 
SchullèraLehrer 
SchurschdefäjaSchornsteinfeger 
SèiatSauhirte 
WèènaWagner 
WèißbännaAnstreicher, Maler 
ZòmmamaanZimmermann