home
Demerath
Platt
Wörterbuch

Su sèin de Lèit


Platt Hochdeutsch Anmerkungen
bangängstlichbang sèin = Angst haben; Bangschéssa = Angsthase
dieschdéschdurstig 
flachmaatéschnachlässig, schlampigoffensichtlich von "phlegmatisch", aber mit Bedeutungswandel
frimmfremd 
hònnawännéschhinterhältig, falsch 
iwwaméédéschübermütig 
jääkéschverrückt 
jedélléschgeduldigBetonung auf dem zweiten e; zu unterscheiden von jèddelésch, was ordentlich heißt, wie bei "eine ordentliche Portion"
jóót uda schlècht jelòuntgut oder schlecht gelaunt 
jóótméédéschgutmütig 
kammóódbequem, faul 
kriddeléschunwirsch, patzig 
knèisdéschgeizigDe Kóbbes wòa en knèistéje aale Bóck.
méédmüde 
prediktléschübergenau, pingelig 
réédfertigBòs'de imma nòch net rééd?
schéékéschschreckhaftauch leicht zu erschreckende Tiere
schnééséschwählerisch beim EssenWer schnéésésch ist, ißt nur was ihm schmeckt, und es schmeckt ihm nicht vieles!
tòòtereschzittrig, ungeschickt (wegen Schwäche) 
unjesääntverdrossen, "schlecht drauf"wörtlich übersetzt: ungesegnet!
vabròòdewiderborstigDòu vabròòdenes Lóóda!
valòddein EileDèè òs vill se valòdde.
viawézéschneugierig 
waakréschwach