home
Demerath
Platt
Wörterbuch

Lèif un Klééda


Platt Hochdeutsch Anmerkungen
ArmeArmEn hòt de de rèèße Arme jebròòch.
BéénBeinEn hatt vom Kréésch her nimme noch éé Béén.
BlòòßBlase 
BòadBart 
Bòuch, BèischBauch, Bäuche 
HéfdeHüften 
HòaHaar, Haare 
KnòòchKnochenMia dóón hòut all Knòòche wie.
Kòpp, KèppKopf, Köpfe 
LèwwaLeber 
MaareMagen 
Mòul, MèilaMund, Münder"Die Mòul" ist der Mund beim Menschen; o und u werden ganz kurz gesprochen, o ist betont. Davon zu unterscheiden ist "dat Mòuul", das Maul der Tiere, betont wie im Hochdeutschen, nur mit offenem o statt a.
"Haal éés de Mòul" heißt "Sei doch mal still."
"Haal dèi Mòuul!" sagt man besser nicht zu einem Demerather.
NòòsNase 
Óóch, ÓóreAuge, Augen 
ÒòschArschim Platt ein normales Wort und gar nicht vulgär
Ua, UereOhr, Ohre 
SchéllaSchulter 
Schnéssabfällig für Mund"De kréés e pòa óp de Schness" heißt: "Ich poliere dir die Fresse"
SchnórresSchnurrbart 
Schwitzatdas, womit Männer pissenkommt von schwitze = pissen; Achtung: schwitzen heißt schwòtze
Zand, ZännZahn, Zähne 
   
BòuchpèinBauchweh 
HimmeriddeHämorrhoiden 
HóóstHusten 
KòpppèinKopfschmerzen 
KrieóóchHühnerauge (am Zeh) 
MóttamòòlMuttermal 
Pèin&Schmerzen 
PlòòdaBlase an Hand oder FußÉsch hònn de Hänn vóll Plòòdere
Riff, RiweBlutkruste(n)Als Kònd hatt en imma de Knéée vóll Riwwe.
SchlèitaSpreißel, Span, der in der Haut steckt 
SchnóppSchnupfen 
SchwèrreGeschwürEsch kann nét sétze, ésch hònn en Schwèrre òm Hinnere.
WòazelWarze 
ZännpèinZahnschmerzen 
Zòttaansteckender HautausschlagBräng ma nóch éés Zòttasalf us da Apdéékt mòt.
   
BóksHoseen Innabóks
Dóóch, DééschaTuch, Tücher 
Himm, HimmaHemd, HemdenDe Bòuere lòòße òm Bäät et Himm òòn.
Hóót, HéétHut, Hüte 
HóssStrumpf (!)die Hose heißt Bóks
HóseStrümpfe (!)kurzes geschlossenes o und stimmhaftes s; Hòse ist ein Hase.
JackeJackede Jacke (m)
JiatelGürtel 
Klééd, KléédaKleid, Kleider 
KrällHalskette 
Métsch, MétscheMütze, Mützen 
Ròòk, RèèkRock, Röcke 
SaakdóóchTaschentuch 
Séll-LäppjeSchlabber-Lätzchenfür Babys
SchiazSchürzeKòppdóóch, Kiddelschiaz un Jummischdiwwele, su séén de Ééfela Fraulèit òus.
SchlòòpSchleifeDe Schóón jènn mòt em Schlòòp zójebunne.
Schóóch, SchóónSchuh, SchuheÉsch móóß éés mèin Schóón fò se flécke bèi de Juppes dóón.
SchpängelSicherheitsnadel