Lissinger Platt
Weihnachtliche Texte
aufgeschrieben von Werner Leuwer, Lissingen (Eifel) bzw. Mengen (Breisgau)
Mail-Adresse, wegen SPAM nicht anklickbar

Die biblische Weihnachtsgeschichte wird nachstehend in einem Eifeler Dialekt / Platt (Efeler Plaat) wiedergegeben. Wenn von "einem Eifeler Dialekt" hier die Rede ist, so meint der Schreiber dieser Dialekt-Weihnachtsgeschichte damit, dass zwar der Eifeler Dialekt (dat Efeler Plaat) grundsätzlich wohl ein eigener Dialekt ist, der auch wohl überall in der Eifel verstanden wird. Aber dieser Dialekt - wie wohl auch andere Dialekte - wird in vielen Varianten gesprochen und ist teilweise von Ort zu Ort bei bestimmten Redewendungen und Worten in der Aussprache verschieden. Der hier beschriebene Dialekt, stammt aus dem Heimatort des Verfassers, das ist Lissingen bei Gerolstein im Kreise Daun.

Hinweis zum Dialekt bzw. dessen Aussprache:
Der Buchstabe "O" wird meist "offen" ausgesprochen, wie etwa die hochdeutsche Sprechweise "Ochse", seltener wie das mehr "geschlossene O", wie zum Beispiel "so" "oder" "soll". Die Buchstabenfolge "oa" (z.B. bei "nierloate" = niederlegten) wird ineinander fließend gesprochen. Wenn verschiedene Vokale (Selbstlaute) hintereinander stehen, so werden diese im Dialekt häufig einzeln in ihrer Lautsprache gesprochen (Beispiel: woar = war, gewesen).

 
Weihnachts-Evanjelium von der Jeburt vom Chresskindche
niergeschriwwe vom Evangelist Lukas

Zu derr Zejt, wo oose Herrjott jeborre sold jenn, da juuf de Kaiser Aujustus en Befehl errus, dat en Volekszählung im janze Rejch durchjefiehrt jenn sold. Daat wohr iweriens de iecht Zählung, die durech Querinius, demm Stadthaalter von Syrie virrjenomme juw. Et juunge all Lekk hin um sich äzumelle, jede juung in sing Doref oder un sing Stadt. Un so jung och Jusep von Galiläa von der Stadt Nazareth us noh Judäa, in de Stadt vom David und die huusch Bethlehem. Häh mud sich nämlich do ämelle, denn häh kum joh us dem Hous un dem Geschlecht von David. Mat dabey wohr och Maria, sing Verlobte und die wohr zu der Zeit aald hih schwanger.

Kaum woren se doh äkunn, kum Maria nier und het broascht hirre ierschjeborrene Sohn ob de Wäält. Maria weckelte dat Kund un Windele und hät et dahn un em efache Viehstaal en Fuderkripp jeloascht, weil se haate kehn Hous jefunne, wo se innerkunn kunnte, weil et wohren viel Lek no Bethlehem kunn und doher wohr alles üwerfüllt. Vielleicht wohre de Lek och messtrouesch oder hartherzich jendiwer dem junge Päärche, dat offenischtlech och net viel Jeld dabei haat um zu bezalle.

De Engel verkinnije dän Hierte die Jeburt vom Chresskindche

Un derselbe Jäjend, wo de Staal stuhn, in dem die Hellisch Famillisch innerkunn woar, woare och etlich Schoafshierte bei hirre Schoafsheerde um Noachtwach zu haale.

Un ob ees stuhn en Engel firr hinne und sej juufe von Jottes Herrlichkejt äjestraahlt. Sej haaten ob ees schruus Angst und fürchtete sech. Dat bemerkte dä Engel och sofort und deshalb soat hä zu hinne: "Ihr brocht keen Ängst ze hann! Ech kaan esch en schruus Freud verkinnije von der et jaanz Volekt erfüllt jet: Hegg as un der Stadt Davids de Heiland jeborre, Christus, ohsen Här. Un dat well ech esch als Zeeche jenn, wenner hän welle sieke joot: Ihr wierd e kleen Kund funne, dat un Windele jeweckelt as und un em Roof (Dialekt für Krippe) leijt."

Un ob ees woare bei dem enen Engel en schruus Schoar himmlischer Gestaalte (Engelcher) die lobten oose Herrjot un sproche:

"Ehre sei Gott in der Höhe, und auf Erde Friede den Menschen, die eines guten Willens sind!"

Subal die Engel wier un de Himmel zereckjekiert woaren, schwaaten die Hierte matenanner und meenten: "Loat oos no Bethlehem john und kucke waat doh pasiert ass, ob daat suh ass, wie daat waat de Engel oos riechte verkinnischt hätt." Und seij juunge eijlich dohin un se hänn Maria, Jusep un dat Kund, daat un der Kripp luch firrjefunne. Un wie se doh woare, verzellten se, waat hinne iwwer dat Kund jesoht jänn woar. All Leck, die daat huurte, staunte iwwer daat, waat die Hierte hinne verzellt hänn. Maria ewwer behul all di Wunder un hirrem Herz.De Hierte ewwer muute wier zereck zu hirre Schoof un seij hän Jott jeloobt und jeprise firr daat waat seij jehuurt und jesehn hänn un wat mer hinne verzelt hätt.


Die hellich drej Kinnich sieken et Jesuskund

Wie et Jesuskund jeborre woar zu Bethlehem, daat lejt in Juda, woh zu derr Zeijt de Kinnich Herodes em rejieren woar, doh kume Männer - mo naant se och Weise oder Sterekucker oder Kinnije - us dem Morjelaand noh Jerusalem und sei froochten de Legg: "Woh as de neijjeborrene Kinnich von den Judde? Mier henn singe Stääre im Morjelaand jesehn und deshalb sinn mier her kunn um him zu huldije." Wie de Kinnich Herodes daat huurt, do erschruk hän und jaanz Jerusalem matt him. Sofort luus hän all Hiejpriester und Schriftjeliehrte us dem jaanze Volek zusammekunn un hät se jefroocht, wo de (lang erwoahrte) Christus jeborre werde sollt. Seij soohten zu him: "Zu Bethlehem in Juda, denn et steeht jeschriwwe im Buch von de Prophete:

Und Du Bethlehem im Lande Juda bist keineswegs die geringste unter Judas Fürstenstädten, denn aus dir wird der Fürst hervorgehen, der mein Volk Israel regieren soll.

Do hätt Herodes hemelech die dreij Weijse zu sich ojeladde un hätt se usjefroocht iwwer die jenau Zeijt, wann sei zum ierchte Mol de helle Steere jeseehn hänn. Wie seij him daat erklärt haaten, scheckt Herodes seij no Bethlehem un soot zu hinnen: "Jooht und siikt fleijsich no dem Kund. Un wenn ihr et jefunne hat, su loot mech wosse, wo die Plaatz as. Do kaan och ich hinkunn un et änbedde."

Die Männer muuchten sech ob de Wääch un waat däänkt ihr, plötzlech suchen se de Stääre wier firr sech, den se um Morjelaand entdeckt haate. Daat woar en schruus Freud, wie se de Steere wier suche, der firr hinne härzoch bas hään an demm Plaatz stohbliw, wo daat Kund woar. Seij jungen un daat Hous und do hänn se daat Kund matt singer Motter gefunne. Seij fuhlen ob de Knie un hänn dat Kund änjebett.Donoh puuken se hirr Geschenkpäckcher ous: Jold, Weijrooch un Myrrhe. Wie se sech danoh nierloate, juuf hinne um Troom gesooht, daat se net mie bei Herodes ukiere sollte. Deshalb junge se direkt ob em annere Wääch zereck un hirr Laand, von woh se herrkunn woore.


Sterntaler
Eine Geschichte zur Weihnachtszeit von den Gebrüdern Grimm

Et woar emohl en kleen Mädsche, demm woare Vadder un Modder gestorwe, und het woar so arem, daat het keen Zimmerschen mie haat, virr dodrunn zu wonne, un kee Bäätche mie haat, virr drunn zu schloofe. Het haat wegger neijst mie, als wie die Kleeder, die het änhaat un et haat ousserdemm nimme noch en Steckelche Bruot, daat him en juude Määnsch us Mettleijd jeschäänkt haat. Daat arem Mädche woar ewwer immer juud un fromm.

Un weijl het suh alleen un vo aller Weelt verloaß woar, juung het im Vatroue ob der lijewe Herrjott eruss ob deen Aaker. Doa bejähnt himm en arme Maan der soat: "Hess dou vielliicht en Kleenichkeet ze äässe, ech sinn e su hungeresch." Daat juud Mädsche juuf himm sing jaanz Steckelche Bruot un soot zum arme Maan: "De Herrjott soll et dr sääne!" un juung wegger. Un et bejähnt himm en kleen Kund, dat woar am jammere und hejile un soat: "Et friert mesch esuh än mingem Kopp, kaanst doa mir jet scheenke, domet ech de Kopp bedeeke kaan?"

Doa duut et sing Kepp oof un joof se demm frierende Kund. Un wie et Mädsche noch en Zejt laang jange woar, koam wiir en Kund, daat hat keen Jäckelche en un woar aresch em friiere. Doa juuf daat selwer arem Mädsche demm Kund sing Jäckelche.

Spääder kum wier en Kund, waat em friere und jammere woar un dem juuf dat juud Mädsche sing Rääckelche. Endlich kuum dat Mädsche un de Besch un et woar aalt em deijster jenn, do bejähnt wiir en arm Kund, daat beddelte weje em Himmsche. Daat juud un fromm Mädsche doascht bei sech: "Et ass dejster Noascht un et sejjt desch keene, doa kaans demm arme Kund dej Himmsche jenn" un et juuf himm sing letzt Himmsche.

Un wie het sou doh stuun unn nejst mi haat, fuule ob ees Steere vom Himmel, daat woare louter blaank Taaler us puurem Jold. Un obwoll het sing Himmsche weggjejenn haat, sou haat et plötzlech en neii Himmsche än, un daat woar us allerbestem Linge.

Daat fromm Mädsche sammelte de Taaler, di iweraal erimm luche, un duut se un sing zur Schiierz jefahlte Himmsche; un von demm Daach än waor dat fromm Mädsche resch bes än et Enn vo singem Läwwe.

Un daat Mädche wosst juut, wemm et daat zu verdaanke haat!

Wosst ihr et och?